Ricky... jongen.
Kom terug.
Kom niet te laat thuis.
Dat kan ik zelf wel.
Nietes. Het lukt wel, mam.
Waarom mag jij altijd oppassen?
Hou nou maar op.
Geen enge stripverhalen meer lezen, Ricky.
-Nee, hoor. -Dan slaapt ie niet.
Nu mis ik de bus. Weer te laat.
Daar gaat m'n salaris.
Er staat macaroni met kaas in de kast.
Heb je je eten?
Sleutels?
Kleingeld voor de bus?
Dank je.
Verdorie.
Dat warrige hoofd van mij.
Niet naar 't bos. Hoor je me, Mark?
Dag.
-Geef me nou 'n sigaret -Vergeet 't maar.
Stop nou.
Haal me eerst maar 's in.
Ik kan niet zo snel.
Pak me dan.
Wacht nou.
Sneller, of je krijgt niks.
-We mogen niet in 't bos. -Ga jij dan maar terug.
Pak me dan.
Kom op, pak me dan.
Geef op.
Vergeet 't maar.
Ik ga 't mama zeggen.
Klikspaan.
Je weet 't, he?
Als ik 't zeg, krijg ik 'n klap.
-En als je er meer dan één rookt? -Dan krijg ik ook 'n klap.
-Hoeveel rook jij? -Eentje maar. Ik ben slim.
Ga ik eraan dood?
Als je meer rookt, ga je eraan.
-Hoeveel rookt mam? -Veertig.
En papa?
Honderd per dag.
Hij gaat vast snel dood.
Was dat maar waar. Ga zitten.
Niet inhaleren. Dat kun je nog niet.
Anders kots je straks alles onder.
Trekken en uitblazen.
Ik zei toch: Niet inhaleren.
Niks aan de hand.
Daarom zie je zeker zo bleek.
Nietes.
Waar gaat hij nou heen?
Wat doet ie?
Verdomme.
Klootzak.
Jezus. Hij gaat zelfmoord plegen.
Hoe weet je dat?
Heb ik op tv gezien.
-Waarom doet ie dat? -Hoe moet ik dat weten?
-Wegwezen dan. -Jij blijft hier.
Eén beweging en je krijgt 'n klap.
Wat ga je doen?
Kom op.
-Eerst zien hoe 't met 'm gaat. -ls ie dood?
Weet ik niet.
Verdomme. Het lukt me niet.
Hij is knettergek.
Kom nou mee.
Nee, als hij straks doodgaat, krijgen wij problemen.
We zeggen 't aan niemand.
Laat 'm toch doodgaan.
We gaan pas als ik 't zeg. Blijf daar.
Rotjoch.
lnstappen.
Zitten. Blijf van die deur af.
Jammer, jochie.
Dacht je soms slim te zijn...
...door je neus in mijn zaken te steken?
Nu gaan we samen sterven.
Jij en ik.
Naar de andere wereld.
Welterusten.
Wil je dat pistool hebben?
-Je keek ernaar. -Nee hoor.
Lieg niet.
Als je liegt, vermoord ik je.
Alstublieft niet.
Ik moet voor m'n moeder en m'n broertje zorgen.
Je mag kiezen.
Ik schiet je nu kapot, dan is 't afgelopen.
Of we laten 't gas er 'n eind aan maken.
Zeg 't maar.
Hoe heet je?
Mark Sway.
Jerome Clifford...
...advocaat.
We zijn nu allebei nogal moe...
...dus noem me maar Romey.
Luister.
Hoor je die vogel?
Ik ben er voor uit New Orleans gekomen. Ik ben hier opgegroeid.
Ik speelde altijd in dit bos.
En nu ga ik hier sterven.
Waarom doet u dit?
Als ik 't niet doe, doet hij 't...
Wie is hij?
The Blade.
Barry "The Blade" Muldano.
Waarom wil hij u vermoorden?
Ik weet zogezegd waar het lijk begraven is.
Het lijk van wie?
Kijk...
...mijn cliënt heeft senator Boyd Boyette gedood...
...en 't lijk verstopt.
Dus nu wil m'n cliënt mij vermoorden.
Weet je waar het lijk begraven is?
Hij heeft het verstopt.
Hij ligt er nog steeds.
De FBI heeft half New Orleans al afgegraven. Ze vinden 'm nooit.
Heel goed, Mark.
Schiet maar, Mark.
Verdomme, Mark. Kom op.
Schiet dan.
Leuk speelgoed, he?
Zou ie 't wel doen?
Even kijken of ie 't doet.
Hij doet 't.
Hier, jij.
Klootzak.
Waar ben je?
Rotjoch...
Kom terug, jochie.
Als The Blade erachter komt wat je weet, vermoordt ie je toch.
Hoor je me?
Waar ben je?
Stop!
Zet maar op m'n rekening.
Dans met me.
Ik wacht...
...waar blijft die verdomde Romey? De FBI zit achter me aan.
Mr. Muldano.
Ik heb 'm de hele dag nog niet gezien.
Claudette!
Liegen is 'n zonde. Dat zei m'n moeder altijd.
Ik lieg niet. Ik weet echt niet waar ie is.
Je bent een erg mooie vrouw.
Dank u, Mr. Muldano.
Je wilt toch mooi blijven?
Ik ben maar secretaresse.
Ik weet echt niet waar ie is.
-Hij vertelt me niet alles. -Stop je hand hierin.
Stop je hand erin!
Ik weet 't niet.
Ik weet het echt niet...
Doe je hand er nou maar in.
Alstublieft, ik weet niet waar hij is.
Ik denk dat je 't echt niet wist.
Wat zit hierin?
Wat zoek je, jochie?
Waarom ben je zo bang?
Heb je eng gedroomd?
Je maakt me bang. Haal je duim uit je mond.
Kom op, Ricky.
Waar was je? Wat is er met je broertje aan de hand?
Wat heb je nu weer uitgehaald?
-Hij was getuige van 'n zelfmoord. -Wat?
Ricky en ik...
We hebben een dooie gevonden in 't bos...
...met 'n pistool in z'n mond.
Mijn God!
Toen heb ik 911 gebeld.
En Ricky?
Hij ging op bed liggen en zei geen woord meer.
Met Hardy, kunt u 'n dokter sturen naar 't woonwagenpark?
Hij moet worden opgenomen.
Ik ben niet verzekerd.
Het St. Peter's helpt misdeelden.
Pak wat spullen in voor vannacht.
Heb je echt alles verteld?
Of niet?
Gelooft u me soms niet?
Dat heb ik niet gezegd.
Maar 't is raar dat je...
...je naam niet wilde zeggen toen je belde.
Ik had nog nooit 'n dooie gezien.
Waarom kwam je dan later terug?
Ik was gewoon nieuwsgierig.
Heb je ervoor...
...nog met 'm gepraat?
Nee, helemaal niet.
Zegt de naam "Jerome Clifford" je iets?
Er lagen twee peukjes...
...vlakbij 't lijk.
Van 't merk dat je moeder rookt.
Ik zie jullie niet eerst een lijk vinden...
...en dan 'n sigaret roken.
We hebben die Romey in 't bos dood gevonden.
Wie is Romey?
-Zo heet ie toch? -Ik zei Jerome Clifford.
Wie heet er nou Romey?
ST. PETER ZlEKENHUlS
Elvis Presley Afdeling
Dr. Greenway. Is dit uw zoon?
-Hoe heet ie? -Ricky Sway.
-Hoe lang duurt dit al? -Mark heeft 'm gevonden.
Klopt dat, Mark?
Advocaat Jerome R. Clifford is dood aangetroffen...
...buiten Memphis. Waarschijnlijk zelfmoord.
De beroemde mafia-advocaat zou de crimineel...
...Barry The Blade Muldano verdedigen...
...in 't proces rond de verdwijning van senator Boyd Boyette.
Boyd Boyette die waarschijnlijk dood is.
Een veroordeling zonder lijk is al moeilijk genoeg.
En Cliffords dood zorgt voor nog meer vertraging.
Volgens een betrouwbare bron...
...een lastige zaak voor Roy Foltrigg van het OM.
Geen lijk, geen veroordeling.
En Foltrigg niet in de krant.
Geen interviews en geen bliksem-carrière.
Het spijt ons, Roy.
Ik heb die trut nooit gemogen.
We zijn er, Roy.
Hij heeft 't eerst geprobeerd met 'n tuinslang aan de uitlaat.
-Hij zat vol pillen en whiskey. -En 'n kogel als toetje.
Een schot door 't hoofd met een goedkope .38.
Zelfmoord, dus.
Ik had 'm pas nog gebeld.
Ik zei: "Ik heb genoeg bewijs om jouw cliënt aan te klagen."
Gewoon bluf. Maar...
...ik wist niet dat ie een kogel door z'n kop zou schieten.
Hij wist vast waar 't lijk is.
Zonder dat lijk kunnen we niks.
-Hoe is 't weer in Memphis? -Heet.
Wat is er met je wang?
Ik heb gevochten op school.
Het is zomervakantie.
Ik bedoel met iemand van school.
Wie dan?
Hoezo?
De politie wordt betaald om vragen te stellen.
Je verhaal klopt niet.
Je hebt in de auto gezeten.
Wat is "misdeeld"?
Misdeeld?
Dat betekent arm.
Zoals jij, je moeder en je broertje.
Vertel de waarheid nou maar...
...zodat ie beter wordt.
Anders...
...komt ie misschien terecht...
...in 'n gekkenhuis voor armelui...
...met beklede muren...
...en kakkerlakken.
Dan wordt ie vastgebonden...
...aan 'n vies bed met slangen.
Ik ben Karen.
Ga je mee?
-We wachten af. -Wat gaat u doen?
We kijken morgen verder.
Een nachtje slapen helpt soms ook.
-Z'n reflexen zijn goed. -Gelukkig.
Ricky is heel erg ziek.
Wat heeft ie?
Post-traumatische stress.
Hij heeft iets heel ergs meegemaakt.
Ik zeg altijd: Geen griezelfilms...
...en geen enge stripverhalen.
Niet voor Ricky.
Hij is erg gevoelig...
Rustig maar.
Ik probeer 'm te beschermen.
Ga zelf ook maar wat rusten. Ga maar even liggen.
Laat de rest maar aan ons over.
U hebt 'n zware dag gehad. Ga nou maar even liggen.
Wat is er met jou gebeurd?
Aangereden door 'n vrachtwagen.
Gill Beale, advocaat. Voor al je problemen een oplossing!
Gespecialiseerd in auto-ongelukken.
Kneuzing, gebroken ribben, gebroken sleutelbeen.
Perfect!
Dat wordt 600.000 dollar.
We dienen morgen 'n aanklacht in.
Gill Beale voor 'n goeie deal.
Er zijn hier nog meer advocaten dan dokters.
Doe niet zo vervelend.
Wacht 's even. Ik ben toch sneller dan dat karretje.
Wacht maar tot je die vent ziet.
Jason McThune, FBI. Welkom in Memphis...
...stad van Elvis.
Vertel maar 's.
Het jochie heet Mark Sway.
Hij zegt dat ze 't lijk in het bos vonden.
En toen de politie gebeld. Hij liegt. Waarom?
Zijn vingerafdrukken zaten overal in de auto.
Hij moet dus 'n hele tijd bij Clifford zijn geweest.
Het kan niet anders.
Waarom zou hij liegen?
Hij is bang. En kinderen liegen altijd.
Clifford kan 'm iets verteld hebben dat ie niet wilde horen.
Niemand wil sterven met geheimen.
Goed gedaan. Dank u. Ik doe m'n best.
Ik heb genoeg van Elvis- waarnemingen. Ik wil hier weg.
-Weet u iets? -Waar wil je heen?
Ga eerst maar 's naar de kapper. Eerst wil ik dat joch spreken.
Ja, Mijnheer.
Dr. Greenway wil je spreken.
Hoe oud bentje?
Vierentwintig. Hoezo?
Ben je getrouwd?
Soms.
Volgens mij ziet ie er beter uit.
Als ik 'm thuis in bed stop, komt het wel goed.
U kunt 'm toch gewoon...
...wat geven? Medicijnen of een spuitje?
Ik moet naar m'n werk.
Ik moet de huur betalen.
Luister nou...
Op dit moment probeert Ricky een weg terug te zoeken.
Het is heel belangrijk...
...dat hij, als ie wakker wordt meteen je gezicht ziet.
Hopelijk duurt 't maar een paar dagen.
Daar gaat m'n baan. Ik breek 't record nog 's.
-Ik zal je baas wel even bellen. -Die ligt er echt niet wakker van.
Hij pikt dit niet.
Je kunt 't afwisselen. De vader kan...
Ex-vader. Hij blijft bij Ricky vandaan!
Hou je mond!
Sorry, mams.
Hebt je het wel gezien? Er is politie beneden.
En de pers en...
...de FBI wil Mark spreken.
Ik wil niet met ze praten. Dan krijg ik hetzelfde als Ricky.
Je moet wel.
De FBI kan me wat.
Kom hier en hou je mond.
Stil nou. Ik weet 't ook niet.
Ik word gek.
Wachten tot ie... Wat 'n onzin.
Jochie toch...
Het spijt me.
Mij ook.
Ik vind er wel iets op.
Hij was toch dood toen jullie hem vonden?
Of niet?
Je hebt me toch wel alles verteld?
Dr. Greenway wil dat u valium neemt.
Kost 't dan meer?
Maak je daar maar geen zorgen over.
-Allebei innemen? -Ja.
Je zult je beter voelen.
Ga niet te ver.
De FBI.
Roy Foltrigg in eigen persoon.
Dat is niet al te best voor je.
Wist je dat...
...de FBI kindertjes...
...opsluit die iets doen wat niet mag?
Kinderen die iets met moord te maken hebben...
...komen op 'n speciaal...
...elektrisch stoeltje.
Ik heb 't een keer gezien. Ongeveer zo hoog.
Weet je wel dat er zoveel stroom op staat...
...dat het bloed in je aderen gaat koken?
Gebraden als 'n varkenslapje.
Jij bent hier 't enige zwijn.
Tot kijk, Marcus.
Komt u Mark Sway ondervragen?
Bent u hier om meer vat op de zaak te krijgen?
Ik ben hier om de wet te verdedigen. Dat weten jullie.
Advocaten Kantoor BEALE G. K 319
U mag niet alleen naar binnen. Waar kom jij voor?
Voor Mr. Beale.
-Waar zijn je ouders? -En de jouwe?
Ben je gewond?
Zie ik er zo uit?
We doen hier alleen verwondingen.
Ik ga wel onder 'n auto liggen.
Hou jij ook je mond.
Advocaat Algemene Zaken
Advocaat Ongelukken, Testamenten
Ja?
Verrek, nee.
REGGlE LOVE SCHEIDINGEN
Eten en langs 't postkantoor.
Wanneer komt je baas terug?
Kan ik je helpen?
-Ik moet Reggie Love spreken. -Mag ik vragen waarom?
Dat gaat alleen Mr. Love aan.
Ik ben Reggie Love.
Een vrouw als advocaat...
Waarom wil je 'n advocaat?
Ik wil geen advocaat. Ik haat advocaten.
Ze hebben ons altijd bedrogen...
...maar ik heb er één nodig. Maar ik wil geen vrouw.
Bedrogen? Hoe heette ze dan?
Het was 'n man.
Precies!
Waarom heb je 'n advocaat nodig?
Ik ben Mark Sway.
Nou en?
Ik heb die dooie gevonden. Lees je geen kranten?
Dat is nog geen antwoord.
Ene eerwaarde Roy wil me spreken.
De eerwaarde Roy Foltrigg?
Waarom noemen ze 'm zo?
Hij citeert uit de bijbel en hij kent 'm nog beter dan God.
Wint ie vaak?
Altijd.
Alleen omdat 'n zwetende vent...
Waarom heb je gelogen?
Ik heb niet gelogen.
Jij beweert dat Clifford dood was.
Dat klopt.
Dooien zweten niet...
...of wel soms?
Als jij m'n advocaat was en ik zei iets...
...mag jij dat dan doorvertellen?
Nee. Wat wil je vertellen?
Toen die Clifford eraan kwam...
...in een grote zwarte auto...
...gingen we kijken wat ie deed.
Hij stopte 'n pistool...
...in z'n mond. En schoot dwars door z'n kop heen.
Je hebt 'm dus wel levend gezien.
Waarom heb je gelogen?
Weet ik niet. Ik was bang.
M'n broertje ligt in coma, Mam wordt ontslagen.
De FBI zit achter me aan en ik weet niks. Jij zou ook liegen.
Je hebt inderdaad een advocaat nodig.
Zal ik je doorsturen?
Hoeveel zaken heb jij gewonnen?
Meer dan ik verloren heb.
Hoeveel kost 't?
Hoeveel heb je?
9.32 uur. Daar is ie.
Als jouw moeder, m'n zus...
...niet dood was, had ze zich nu doodgeschaamd.
Ik had je gezegd Boyette niet koud te maken.
Ik zei: Vertel Romey niet te veel.
Ik hoop dat ie veel pijn had...
...toen die kogel door z'n vuile kop ging.
Hij is door kinderen gevonden. Misschien voor ie stierf.
Dat weet ik.
Misschien heeft ie gepraat.
Hopelijk is 't lijk goed verstopt.
Ze vinden 'm nooit.
Verplaats 't lijk, Barry.
Dat zal ik doen, oom Johnny.
Maar dat gaat nu niet.
Waarom niet?
Waar het is...
...wemelt 't van de politie.
Ze vinden 'm niet.
Als dat jochie gepraat had, stond ik hier niet.
Ik ga met die kinderen afrekenen.
Jij houdt je gedeisd.
Stommeling!
Gronke. Jij gaat naar Memphis.
Binnen.
Jij bent dus Mark.
Jason McThune, FBI Memphis.
Larry Truman, FBI New Orleans.
Thomas Fink, assistent-aanklager, Mr. Foltrigg...
...van 't OM.
Allebei uit Louisiana.
Ga zitten.
Ga hier maar zitten.
Waar is je moeder?
Ze is boven, bij m'n broertje.
Ze kan niet bij 'm weg.
We kunnen 't wel uitstellen.
Welnee, wij praten gewoon even.
Zenuwachtig?
Een beetje.
Heb ik 'n advocaat nodig?
Hoezo?
-Voor mijn rechten. -Je kijkt te veel tv.
We willen je gewoon wat vragen.
Met advocaten heb je altijd last.
En als ik geen antwoord geef?
Dan moet je naar 't bureau. En je moeder ook.
Krijgt ze problemen?
Misschien. Het is hindernis van de rechtsgang.
Het is verboden.
Als je informatie over 'n misdaad...
...niet aan de politie vertelt...
...dan moet je naar de gevangenis.
Dus als ik niet antwoord, ga ik naar de gevangenis?
Misschien.
Zouden jullie geen advocaat nemen?
Die bemoeials heb jij niet nodig.
Bemoeials?
U bent toch advocaat?
Clifford was nog niet dood, he?
Jawel, hoor.
We weten dat je in die auto zat.
Snap je 't?
Heb je gezellig met Romey gepraat...
...over 't leven en de liefde?
Of misschien over 'n lijk?
Ik moet naar de wc.
Eerst antwoorden.
Ik moet heel nodig.
Ga dan maar snel.
"Een advocaat is niet nodig."
Hij gaat alles netjes vertellen.
-Volgen jullie Muldano nog? -Zeker.
Pak hem maar vast op...
...voordat ie 'm smeert.
Persconferentie?
Laten we eerst Muldano opbergen.
Waar is mijn make-up? Ik wil er moe uitzien.
Donuts. De pers is dol...
...op koffie en donuts.
Zal ik daar gaan zitten?
Bij de glazen muur, achter 'n rij microfoons?
Dat doet 't altijd.
Kom erin, Mark.
Nette jongen.
-Blijf maar zitten. -We zijn bezig.
U bent verkeerd.
Nee, hoor. Reggie Love, advocate.
Ik vertegenwoordig Mark Sway.
Wilt u zich legitimeren?
Wanneer heeft hij u ingehuurd?
Dat gaat u niets aan.
Miss Love, U bent ook zo mooi.
Wie zou u voor advocaat aanzien?
Noem me maar Reggie.
Roy.
Gaat U maar zitten.
Hebt u mijn cliënt ondervraagd zonder dat z'n moeder erbij was?
Jason?
Volgens hem wel, Lawrence.
Hij is in de war.
We dachten dat z'n moeder onderweg was. En waar was u?
Dat is onbelangrijk.
Hebt u 'm aangeraden een...
...advocaat te nemen?
Weet je nog, Larry? Iemand zei iets over tv...
...en Mark zei dat ie...
...misschien een advocaat nodig had.
Ik dacht dat 't een grapje was.
Dus hij heeft er niet om gevraagd?
Niet dat ik weet.
ls hij op z'n rechten gewezen?
Hoezo?
We wilden 'm alleen wat vragen.
U hebt 'm dus wel ondervraagd?
Absoluut niet!
Gelul.
We weten dat uw cliënt gelogen heeft.
De pot verwijt de ketel dat ie zwart ziet.
Heb ik 'n advocaat nodig?
Hoezo?
Voor m 'n rechten.
Je kijkt teveel tv.
We willen je alleen wat vragen.
Met advocaten heb je altijd last.
Hij had 'n microfoontje.
Niets persoonlijks hoor.
Hij is ondervraagd zonder toestemming van z'n moeder.
Hij vroeg of ie 'n advocaat nodig had...
...en jullie vonden van niet.
Ik wil jullie graag morgen om drie uur weer spreken.
Ik verwacht dat jullie dan...
...de waarheid vertellen.
Als jullie weer liegen...
...maak ik de opname openbaar.
Dat is chantage, Miss Love.
Klaag me maar aan.
Wil je die donuts nog?
Hou je bek, McThune.
-Een sigaret? -Ik ben gestopt.
Ik kan geen advocaat betalen.
Dat geeft niet.
Ik ben net ontslagen omdat m'n zoontje in coma ligt.
Niet aan Mark vertellen.
Voor 'n dag?
Het was maar 'n lampenfabriek.
Hoe lang heb je daar gewerkt?
Hoe lang...
Zes maanden.
-Ik heb m'n hoofd er niet bij. -Het gaat prima.
Mooie ring.
Echte diamanten?
Nee, hoor. Een goedkoop ding.
Hebt u kinderen?
Jij was vast nog 'n kind toen je kinderen kreeg.
Ik was een sufferd en ik...
...leefde in 'n droomwereld.
Ik droomde van een wit huis met een grote inloopkast.
Dom, he?
Natuurlijk niet!
Ik zeg altijd: Leef een dag tegelijk.
Hier lach je altijd om. Wie is de beste...
Wie is de beste gitarist in de hele wereld?
Kom op, Ricky!
Schreeuw 't maar.
Kijk 's. Een pissende eskimo.
Kijk nou hoe je erbij ligt.
We hadden uit 't bos moeten blijven. Het is mijn schuld.
Maar alles komt goed.
Ik heb 'n advocaat gevonden.
Het is wel 'n vrouw, maar ze is hartstikke goed.
En ze kost maar een dollar.
Maar daar gaat 't niet om.
Het spijt me.
Ik zal 't goedmaken.
Dat beloof ik.
-Wat moet je? -Slick Moeller, Memphis Press.
Ik heb over je geschreven.
Hoe is 't met je broertje?
Ik wil je alleen wat vragen.
Heeft Jerome Clifford je misbruikt?
Weet je waarom hij zelfmoord heeft gepleegd?
Heeft ie wel met je gepraat?
Ik geef je er geld voor.
Gaat 't?
Ben jij Nance, de detective?
Beveiligingsspecialist. Wie ben jij?
Gronke. Ik heb 'n haastklus voor je.
Wie heeft je gestuurd?
Sulari, uit New Orleans.
2.000 dollar voorschot. Contant!
Hou je van kinderen?
Waarom denk je dat Foltrigg...
We zijn bijna klaar. Luister nou even.
Bedankt.
Waarom denkt Foltrigg dat je in die auto zat?
Weet ik niet.
Je moet je advocaat vertrouwen.
Dat doe ik ook, Reggie. Ik ben niet in die auto geweest.
Hou je van Led Zeppelin?
Jij ook?
Ik vond ze hartstikke goed.
Daar geloof ik niks van.
Dat zeggen grote mensen...
...die indruk willen maken op schoffies zoals ik.
Ik geloof dat we alles gehad hebben.
Welk nummer vind je 't beste?
De live-versie van Moby Dick.
Ik haal je om half drie op.
Hoe heten de eerste vier albums, Miss Groupie?
Vertel Foltrigg maar hetzelfde verhaal, dan druipt ie wel af.
Wat gebeurt als je liegt tegen de FBI?
Daar kun je voor vervolgd worden. Hoezo?
Je was daar toch niet...
...iets anders aan 't roken?
Heb je me alles wel verteld?
Ik hou echt niks voor je achter.
Ik vroeg 't me gewoon af.
Die albums heten 1, 2 en 3.
De vierde heeft geen titel...
...maar wordt altijd 'vier' genoemd.
Tot morgen, groupie.
Wil je er één?
Een Elvis-snoepje.
Het is vast vergif.
Ze is grappig, he?
M'n zoontje is dol op haar.
Sorry.
Hij heeft 'n ongeluk gehad.
Ik weet niet of ie...
...het wel haalt.
Hij is pas acht.
Mijn broertje is ook acht.
Hij is heel ziek.
Wat heeft ie?
Hij heeft iets ergs gezien.
Ben jij soms dat jochie van die zelfmoord?
Ik heb 't op de tv gezien.
Dat was vast vreselijk.
Hoe is het nu met 'm?
Hij ligt daar maar.
Wat afschuwelijk!
Ik was niet bang.
Die man moet gek geweest zijn.
Waarom deed ie het?
Deed ie raar?
Zei die rare dingen?
Misschien heeft ie je broertje...
...iets engs verteld.
Ik moet ervandoor.
Ik hoop dat ie beter wordt.
Waar is Karen?
Ze is vrij. Kan ik je helpen?
Kan ik wat te eten krijgen?
De kantine is altijd open.
Jongens getuigen van zelfmoord
Mag ik je handtekening?
Alles komt goed.
Luister goed, Mark Sway als je...
...iemand vertelt wat Romey gezegd heeft...
...zelfs je advocaat...
...vermoord ik je.
Als je met de FBI gaat praten...
...of je over mij vertelt...
...ga je langzaam dood.
Heb je dat begrepen?
Mooi, dat is dan afgesproken.
Ik hou je in de gaten.
Iedereen wist dat Muldano en Boyette maatjes waren.
Boyette was omgekocht vanwege een chemische stortplaats.
Onder druk van de kiezers stemde hij tegen.
-Toen kwam Barry. -Als Foltrigg bewijs heeft.
Waarom wil ie Muldano oppakken als 't lijk niet gevonden is?
Hij wil gouverneur worden. Vandaag is 't...
-Donderdag. -Southern Pecan.
Is er iets met je broer?
Ik praat niet meer met de FBI.
Je moet wel, anders...
...kunnen ze je dagvaarden.
Foltrigg komt zo.
Ik doe 't niet.
Als m'n advocaat moet je doen wat ik zeg.
Ik heb u op tv gezien.
Wat 'n klotegebouw.
Zeg dat wel.
O God!
Ze komen eraan.
Zorg alsjeblieft dat ze weggaan.
Blijf hier.
Ik snap niet wat er is, maar ik zal 't doen. Ga zitten.
Goeiemiddag, Ms. Love.
Is jongeheer Sway er klaar voor?
Het spijt me, maar de bijeenkomst is afgelast.
Pardon?
Ik stuur z'n verklaring wel op.
U weet best dat ie niks weet.
We moeten 'm spreken. Clifford's auto...
...zat onder zijn vingerafdrukken.
Wat zullen we daar 's mee doen?
Hoe kom je aan z'n afdrukken?
Waar zijn ze mee vergeleken?
Met afdrukken op 'n blikje.
Zonder toestemming van z'n moeder?
-Dat is schending van privacy. -We zoeken bewijs.
Waarvoor?
U hebt geen bewijs dat ie met Clifford gepraat heeft.
Op Cliffords ring zat bloed van een...
...andere bloedgroep.
Marks bloedgroep, zeker?
Hoe wist u dat?
En hoe kwam U eraan?
Van het ziekenhuis-rapport.
Hoe kwam U aan een vertrouwelijk rapport?
Volgende keer klaag ik jullie aan voor schending...
...van burgerrechten. Ik dien 'n klacht in en laat jullie...
...alle hoeken van de rechtszaal zien.
Dat zullen we nog wel 's zien. Dreigen helpt niet.
Weet Marks moeder dat u in een afkickcentrum gezeten hebt?
Het was 'n verpleegtehuis. Daar is de deur.
Je bent pas twee jaar advocaat. Deze zaak is te zwaar voor jou.
Wij weten meer van je cliënt dan jij.
Je bent 'n amateur.
Besef goed dat ie in gevaar is.
Denk er maar over na.
Laat me even met 'm praten.
Wat ben jij toch goed.
Jij gebruikt Mark niet om gouverneur te worden.
Zie je jezelf graag op tv?
Als je Mark weer lastigvalt...
...zorg ik dat ie op 't nieuws komt.
Dan kunnen we horen hoe jij met de rechten van kinderen omgaat.
Die bandopname bewijst 't.
En toch zal ik met 'm praten.
Eén foutje en ik maak je af.
Ik doe dat joch wat.
Je hebt drie tellen om de waarheid te vertellen.
Hou die dollar maar. Je bent ontslagen.
Kom terug.
-Waar zijn m'n autosleutels? -In je tas.
Stap nou in!
Alsjeblieft!
Wat vond je van m'n verhaal?
-Dat joch weet iets. -Hij weet waar 't lijk is.
Daarom is Gronke hier.
Snap je' t?
Wij moeten 'm spreken voor de mafia 'm vindt.
We laten 'm onder toezicht stellen.
Om 'm te beschermen tegen Gronke.
Het is dus in z'n eigen belang.
-En om 'm te laten praten. -Zeggen we dat ie in overtreding is.
Dat is ook zo.
Dien die verzoeken in en pak 'm vanavond nog op.
We zouden de pers toch afschudden?
Zie jij ze dan? Hier woont m'n moeder.
Woon je thuis?
Dit is mama Love.
Dus jij bent Mark.
Breng me terug.
Eerst wil ik even met je praten.
Rot op. Je bent ontslagen.
Goed hoor. Jij bent de baas.
Dit is een ontvoering of zoiets. Breng me terug.
Ik ga liften, hoor.
Je doet maar.
Leuk je dat je er was.
-Wie is daar? -Je moeder.
Hoe gaat 't?
Gaat Johnny 't serieus aanpakken?
Waar is dat joch?
Bij dat wijf. Ik laat 'm volgen.
En de FBI?
Die zitten ook in 't ziekenhuis.
Ik heb dat joch even gewaarschuwd.
We werken als volgt:
Overal wordt afluisterapparatuur geplaatst.
We moeten horen wat dat joch weet.
Als dat niet lukt,
maken we ze allemaal koud.
Wat doet ie?
Hij komt wel als ie honger heeft.
Gelukkig komen hier bijna geen auto's langs.
Wat is dat 'n koppig kind.
Een lastpak, bedoel je.
Moet je horen wie 't zegt.
Hallo.
Hoe is 't?
Jij was toch in 't ziekenhuis?
Stap maar in.
Kom maar!
Wat doe je hier eigenlijk?
Stap maar in!
Het gaat beter met m'n zoontje.
Hoe is 't met je broertje?
Kom terug!
De show is voorbij.
Dat zei ik toch?
Breng me terug.
Iemand limonade?
Eerst gaan we praten.
Een stuk taart?
Ik moet 'n taxi bellen.
Ga je gang. Het kost geloof ik zo'n 40 dollar.
Of 45. Ik weet 't niet zeker.
Snap je dan niet dat je ontslagen bent?
Prima. Ik kan zo toch m'n werk niet doen.
Hoe denk je dat 't was om Foltrigg...
...aan te pakken zonder de feiten?
Ik had moeten weten dat je een dronkelap was.
Ik ga maar 's.
Ik drink al drie jaar niet meer.
Dat zeggen ze allemaal. Dat ze gaan stoppen.
En dan zeggen ze dat ze van je houden.
Dan bezuipen ze zich en moet je...
...je met 'n knuppel verdedigen.
Je hebt 't over je vader, he?
Ik heb 'm geloosd.
Toen m'n ma ging scheiden, had ze 'n waardeloze advocaat.
Toen heb ik zelf verteld, dat ie ons sloeg...
...en dat we op straat moesten slapen.
Toen werd ie m'n ex-pa.
En nu jij.
Je bent een zuiplap en 'n slechte advocaat.
Dus kun jij ook oprotten.
Ik doe 't zelf wel.
Ik dacht vroeger ook dat ik alles zelf kon.
Soms moet je om hulp vragen.
Je zorgt heel goed voor je familie...
...maar de FBI laat je niet met rust.
Laat me je helpen.
Laat los.
Ik heb 'n sigaret nodig.
Roken is slecht voor je.
Wat heeft Romey je verteld?
Altijd die vragen. Antwoord jij 's.
Da's redelijk. Vraag maar.
Wat dan?
Wat je maar wilt.
Niks is me te gek.
En je vertelt de waarheid?
Koste wat 't kost.
Wat heb je om je nek?
Oma's kompas.
Zo blijf ik op het rechte pad.
Nog iets?
Zijn dit jouw kinderen?
Liggen ze in de kelder aan de ketting?
Ze wonen bij hun vader.
-We zijn gescheiden. -Zie je ze wel 's?
Dat willen ze niet.
Omdat je verslaafd was?
Omdat ik na de scheiding wel's dronk, ja.
Ik dronk veel.
Waarom?
Je hebt gelijk. Er moet hier ergens nog 'n sigaret liggen.
M'n man deed medicijnen, ik betaalde z'n studie...
...en toen ie binnen was, ruilde hij me in voor 'n jonger type.
Ik had geen geld voor eten...
...of een auto om te gaan solliciteren.
Ik dacht ook dat ik mezelf wel kon redden.
Maar...
...ik had 't mis.
Begon je toen te drinken?
Ik at en sliep niet meer.
Ik bleef 's nachts op en keek naar m'n kinderen.
Ik wist me geen raad.
Toen nam ik slaappillen.
Hij gaf me 't recept. Het was geen zelfmoordpoging.
Toen sloeg ie toe.
Hij nam een goeie advocaat.
Maar ik had niemand.
Ik dacht dat al m'n gezwoeg...
...om maaltijden en snotneuzen en al m'n gezeul beloond werd.
Wat was ik stom.
Het hof vond me...
...geen goeie moeder.
En opeens waren ze weg.
Hij nam me mijn zoontje...
...en dochtertje af.
Toen begon ik te drinken.
Maar ik ben gestopt.
En ik ben nuchter gebleven.
En ik ben rechten gaan studeren.
Mis je je kinderen?
Zo erg dat ik probeer om niet aan ze te denken.
Hij heeft 't me verteld...
...waar dat lijk begraven is.
Wil je 't me vertellen?
Als ik de politie bel, ben je van alles af.
Ik heb gezworen 't niet te vertellen.
Ze gaan me pakken.
Ik heb 't op tv gezien.
De mafia vergeet nooit iets.
Ze hebben je gevolgd, he?
Ja, Reggie.
Je broer moet bewaking krijgen.
En jij moet naar 't ziekenhuis.
Ik ben bang.
Wat is er?
Hij is daar, maar die twee wijven moeten eerst uit de weg.
Wat denk jij?
Ik heb een idee.
We kunnen dat joch pas over 'n week in hechtenis nemen.
En dan moet ie nog praten.
Dat joch moet morgen voor de rechtbank verschijnen.
Ja, maar...
Ik weet wat.
Heb jij niks te doen? Ga iemand wakker maken.
Mag ik uw handtekening?
Het is beter voor je carrière...
...als je 's met wat resultaten komt.
En wel nu meteen.
Hoe heet je, schat?
Onze caravan.
Ze hebben ons huis platgebrand. We zijn alles kwijt.
Wie heeft 't gedaan?
Weet ik veel! lemand heeft twee mensen...
...weg zien lopen.
Alles is weg.
-Het is mijn schuld. -Ik vind 't vreselijk.
Alles komt goed. Bent u verzekerd?
Gaat je niks aan!
Ik bedoelde er niks mee.
-Ik wilde alleen maar helpen. -Wat is dit?
Het zijn maar een paar dingen zodat je je beter voelt.
Ik hoef geen liefdadigheid.
-Dat is 't niet. -Probeer m'n zoon niet af te pakken.
Hij heeft al 'n moeder.
Dat weet ik.
Ik hoef geen hulp.
Donder op.
Gaat 't?
Prima.
Ze hebben haar iets gegeven. Ze weet niet wat ze zegt.
Ik had niet zo'n toon mogen aanslaan.
Het spijt me.
Rechercheur Ed Nasser. Politie Memphis. Dianne Sway?
Dit is 'n dagvaarding voor de jeugdrechter.
We moeten Mark meenemen.
Je blijft van 'm af, klootzak!
Rustig aan.
Over mijn lijk.
-Het is voor z'n eigen bestwil. -Wat heeft ie gedaan?
Help me! Raak 'm niet aan!
Klootzak!
Help me!
Windt u niet zo op. We zullen goed voor 'm zorgen.
Blijf van me af!
Ze arresteren me. Ik ben pas 11. Ze hebben m'n moeder geslagen.
Kop dicht!
Moet je me niet op m'n rechten wijzen?
Krijg ik boeien om?
Dit is geen arrestatie.
-Niet zo grof. -Lik me reet.
Alsjeblieft.
Rustig aan.
Maak je zakken leeg.
Loop maar mee.
Ik sta er niet slecht op.
Prima zelfs.
Ik heb 't voor elkaar.
Die jongen zit vast. Die zaak komt om tien uur voor.
Ik wist dat je 't kon.
Mooi werk.
Een kind... in de bak.
-Wat is dit voor een plek? -De vrouwenvleugel.
Waarom zit ik in de vrouwenvleugel?
Je bent minderjarig.
Ik wil bij de mannen.
Hier ben je veiliger. Je hebt een cel voor jou alleen.
Is dit eenzame opsluiting?
Kies maar 'n bed uit. Maak geen moeilijkheden.
Alles okee?
Mag ik m'n moeder bellen... om te zeggen...
...dat alles okee is?
Ze maakt zich vast zorgen.
Ik haal wel 'n telefoon.
Als uitzondering.
Bedankt.
Brother's Pizza 's.
20 superpizza's, graag.
Waar wilje 't hebben?
Het is voor rechercheur Nasser.
Hoe wilje betalen?
Met m'n creditcard.
Het nummer is...
...4000-0306-...
... 1954...
...0010.
Een momentje.
Da 's dan 248 dollar en 10 cent.
Goedkoper dan de vorige keer.
Dank U.
Vanavond komt ie niet vrij.
De rechtzaak is pas om 1 0 uur.
Dat duurt normaal toch drie tot zeven dagen?
Foltrigg probeert alles.
Nu zit dat kind vannacht opgesloten.
Ik heb al drie keer gekeken. Ik mis m'n Visa-kaart.
Hebben jullie deze pizza's besteld?
RECHTER HARRY ROOSEVELT
Waarom heb je dat bevel getekend? Ik zou 'm brengen.
Ook goeiemorgen.
Wat gebeurt er allemaal?
Volgens de FBI...
...zijn Paul Gronke...
...en z'n maat Bono in de stad.
-Ken je ze? -Nee.
Je cliënt zou...
...in gevaar kunnen zijn.
Wat weet ie?
Da's vertrouwelijk.
Hij weet dus te veel.
Als hij wel wat weet...
...kun je hem en z'n familie bescherming garanderen?
Dat is niet gebruikelijk.
Waarom zou hij dan praten?
Sorry, maar je windt je wel erg op.
Waar is die objectiviteit...
...waar we 't altijd over hadden?
Het is toch...
...maar 'n cliënt?
Of niet soms?
Sorry, ik ben moe.
Maar, hij heeft het...
...moeilijk. En hij rekent op me.
Bedankt, Doreen.
Succes.
Ik heb je jack voor je meegenomen.
Alles okee?
Je bent aardig opgeknapt.
Jij ook.
JUSTITIE
En als ik zeg dat ik niks weet?
Dan overtreed je de wet.
De mafia en de FBI zouden je toch niet geloven.
Bovendien, Muldano is een moordenaar.
En jij kunt ervoor zorgen dat ie niet nog iemand vermoordt.
Jij hebt toch de waarheid verteld bij je scheiding?
Daardoor ben je nu je kinderen kwijt.
Dat klopt.
Als je liegt, ben je net zoals zij.
Als ik de waarheid vertel, vermoordt ie me.
Wel 's van getuigen...
...bescherming gehoord?
Dan krijg je zo'n rare snor...
...opgeplakt en sturen ze je naar New Jersey of zo.
Ik zag het op tv. Maar toen de mafia die vent vond...
...schoten ze z'n benen eraf.
Was dat op de tv?
Ze vermoorden me toch wel.
Zorg ervoor dat ze me niks vragen.
Ik probeer 't.
Maar als Foltrigg je oproept...
...mag je niet liegen.
Anders ben je net zo als zij.
De zitting is geopend.
Nee, maar. Wat is er vandaag weer veel belangstelling.
Agent Hardy.
Wat moet dat vuurwapen hier?
Ik...
Dank u. U kunt gaan.
En U, Mijnheer Moeller?
Ik zou u graag aanklagen voor uw roekeloze...
...wijze van verslaggeving.
Maar...
Nog een woord en ik klaag u aan.
Dat lijkt er meer op.
Zullen we beginnen?
Omdat er geen ouderlijk toezicht is...
...vraag ik uitstel van de zitting.
Ik ben assistent-aanklager en ik zou hier...
...graag iets over zeggen.
Wij staan er namelijk op dat...
Blijft u maar...
...Iiever zitten.
Ik zeg 't maar nog 'n keer.
En wat u betreft, Mr. Foltrigg...
...de baas spelen doet u maar in New Orleans.
Dit is mijn rechtzaal en ik bepaal de regels.
Eén: Mond dicht als u niets gevraagd wordt.
Twee: Val me niet lastig met ongevraagd commentaar.
Drie: Ik heb geen zin in openbare aanklagers...
...met 'n grote mond.
Zijn de regels duidelijk?
Is Mr. Fink de aanklager?
Als het hof dat toestaat.
Als ie z'n zitvlak maar op die stoel houdt.
De rechtbank is waarnemend voogd.
Ik zal de belangen van 't kind behartigen. Gaat u verder.
Het kind vraagt dat de aanklacht geseponeerd wordt.
Ze hebben 'm ingediend om 't kind uit te horen.
Noem me niet steeds 'het kind' .
Stilte.
Gaat U door.
Mr. Foltrigg en Mr. Fink...
...raden er maar wat op los. De veronderstelling...
...dat mijn cliënt een belangrijk gesprek...
...had met Mr. Clifford...
...is uit de lucht gegrepen.
De zaak moet worden geseponeerd.
Mag ik?
Ga uw gang.
Hij heeft Clifford als laatste in leven gezien.
Hij heeft met opzet tegen ons gelogen.
Dat viel nogal mee.
Zijn vingerafdrukken zaten op de tuinslang en 't pistool.
Hij moet getuigen om z'n onschuld te bewijzen.
Bedoelt u soms dat hij heeft meegewerkt aan de zelfmoord?
Tot nu toe belemmert hij alleen de rechtsgang.
Hulp bij zelfmoord is een strafbaar feit.
Dan moet ie bij z'n moeder weg.
Dit slaat nergens op.
Hij kan nu z'n onschuld bewijzen.
We dwingen hem nergens toe. Nog niet.
Is dit niet beter voor uw cliënt?
En als hij weigert?
Dan moet ik 'm helaas opsluiten.
Senator Boyette zou in Louisiana vermoord zijn...
...dus zouden wij de zaak graag daar voortzetten.
Als aanklager van Louisiana, wijs ik dat af.
Het kind gaat niet akkoord.
-Wij laten dit aan u over. -Het kind gaat niet akkoord.
Leuke jurk!
Val dood.
Rustig aan, allebei.
Gaat u maar zitten.
Leuk geprobeerd, maar het is beter...
...als Mark gewoon getuigt.
Dat is mijn beslissing.
Kom maar naast mij zitten.
Wees niet bang.
Steek je rechterhand op.
Zul je de waarheid vertellen?
Je moet 't zeggen.
Ik beloof het.
Mr. Fink zal je 'n paar duidelijke...
...en eenvoudige vragen stellen.
Mag ik opstaan?
Hoe gaat 't?
Heeft Clifford je gedwongen plaats te nemen in zijn auto?
Heb je met 'm gepraat?
Luister goed.
Heeft Clifford Barry Muldano of senator Boyette genoemd?
Geef antwoord.
Als ik zwijg, lieg ik toch niet?
Nee, dan lieg je niet.
Ik heb 't recht om te zwijgen?
Nee.
Dat geldt toch ook voor kinderen?
Niet in dit geval.
Je bent niet betrokken bij die dood. Je moet antwoorden.
Omdat Foltrigg steeds probeert m'n cliënt te beschuldigen...
...moet ik hem aanraden zich te beroepen...
...op het recht van zwijgen.
Is 't nu uit? We willen allemaal de waarheid weten.
Het gaat om moord en zelfmoord...
...en die jongen zegt niets.
Spreek. Leugenachtige lippen zijn een gruwel. Zo zegt de psalm.
Dat is Spreuken 1 2:22.
We zijn hier niet in de kerk.
Gaat u zitten.
Heeft Clifford je verteld waar het lijk van Boyette is?
Geef antwoord.
Ik beroep me op 't recht van zwijgen.
Ik kan niks zeggen. Uit angst dat er iets...
...gebeurt met mij of met m'n familie.
Dan moet ik je weer in voorlopige hechtenis nemen.
Het is voor je eigen veiligheid.
Waarom laat u 'm niet antwoorden?
De zitting is gesloten.
Ik heb niet gelogen.
Je heb 't prima gedaan.
Wie laat er nou 'n kind opsluiten om 'n onderzoek te blokkeren?
Moet z'n leven soms kapot, of wil je gewoon dat ie doodgaat?
Je hebt 't prima gedaan.
-Zijn we alleen? -Ja.
En?
Ik had wel iets meer verwacht.
Ik vroeg je wat.
Hij gaat terug...
...naar de gevangenis.
-Wat weet ie? -Waarschijnlijk alles.
Rotjoch!
Hij komt morgen weer voor. Misschien wil ie dan wel praten.
Je hebt 't niet van mij.
Geef nou 's wat meer.
Ga weg.
Wat is er? Ik ben aan 't eten.
Ik heb Gronke gesproken.
Wat zal 't zijn?
Een biertje.
Waar is die andere ober?
Weet ik niet.
Dat jochie zit vast en ik kan niet bij 't lijk.
Wat ben je toch 'n sukkel.
Daar hebben we 't al over gehad.
Je mag wel 's wat respect tonen.
Goed gedaan, Norm.
Prima verbinding.
We moeten wat doen.
Hij weet vast iets.
We tappen de telefoon van z'n advocaat af.
Ik heb 'n hekel aan advocaten.
Laat me dat jochie koudmaken.
Dat joch is niet belangrijk.
Hou er over op.
Dat joch weet alles.
Smerig ongedierte...
Ze zitten overal.
Dat jochie weet...
...waarschijnlijk toch niks.
Ze hebben 't door.
We kunnen wel inpakken.
We zetten 't dus van ons af, begrepen?
Ja, oom Johnny.
Vermoord ze allemaal
En de waarheid zal u vrijmaken. Johannes 8:32
-Wat doe je? -Niks, ga maar slapen.
Weet je wel hoe laat 't is?
Heb je m'n oude blocnotes gezien?
Misschien in de garage.
Ga toch slapen.
Hij is je cliënt, niet je kind.
Verdomme.
Haal 'n dokter. Snel!
Stuur 'n dokter naar de vijfde.
Hij is kletsnat. Hij heeft een shock.
-Wat is er aan de hand? -En handdoek.
Dat hart staat op springen. Bel 'n ambulance.
Telda, bel 'n ambulance.
Verhoogde pols en bloeddruk.
Hij komt uit de jeugdgevangenis.
Heeft ie bloedingen?
Zet 'm daar maar neer.
-Hier even tekenen. -En de politie?
Niet nodig voor kinderen.
Verdomme.
Moet je m'n gitaar nou zien.
-Vergeet 't maar. -Nee, dit is 'n echte gitaar.
Die mensen moeten hulp hebben en ik 'n nieuwe gitaar.
Koffie?
Er staat een volle kan daar.
Mr. Sway wordt verzocht zich te melden.
Ik heb niks tegen je. Ik wil je geen pijn doen.
Ik wil alleen even praten.
Wil je 'n sigaret?
Laten we eentje nemen.
LIJKENHUIS
En nu is 't uit, ettertje.
Afgelopen.
Wat 'n plek om te sterven.
Even kijken of er hier ook een levend lijk is.
Kom hier.
Doe de deur open of ik vermoord je.
Mark Sway is ontsnapt.
Pardon?
Jullie willen vast wel een kopje koffie.
Neem maar.
Bedankt.
Moet je nu de vriezer ontdooien?
Hou je kop.
-Waarom doe je zo aardig tegen ze? -Ik vind ze leuk.
Ze beschermen ons toch?
O, Ja!
Doe niet zo stom. Ze zijn hier alleen om Mark op te wachten.
Het lijkt hier wel 'n gevangenis.
Verdomme.
Hou je toch 's rustig.
Dat moet jij nodig zeggen.
We hebben hier niet elke dag politie.
Rustig maar!
Even rustig zitten.
Ik ben heel rustig.
Reggie, ik ben ontsnapt.
Je moet me komen halen.
Jeanette!
Het is Jeanette.
Waarom bel je nog zo laat?
Wie is Jeanette?
Ik heb me verstopt in St. Peter.
Ik heb 'n uur getrimd in de cel...
...en toen gedaan of ik 'n aanval had.
Ik ben meteen naar 't ziekenhuis gebracht.
-Is alles goed? -Nee.
Ik heb 'n moordenaar van de mafia opgesloten.
Ik hoorde hier iets.
Ga meteen terug naar de politie.
Er zit iemand opgesloten.
Ik ga niet terug.
Als je me niet komt halen...
...ga ik alleen verder.
Serieus, je moet komen.
Jij bent de enige die me kan helpen.
Verdomme.
Ik kom in 'n donkergrijze Honda naar de parkeerplaats.
Tegenover 't kruis.
Dat grote kruis.
Dank je wel, Reggie.
Mijn Honda? Je kunt niet zomaar...
...'n ontsnapte weet-ik-veel helpen.
Als medeplichtige royeren ze je. Je ben knettergek.
Jij moet de politie afleiden.
Geef ze maar koffie, of zo.
Ik heb geld nodig.
Daar moet ik de huur mee betalen.
Mama heeft jou liever dan mij.
Vind je 't gek?
Je moeder is vast doodongerust.
Ik heb haar verteld wat we gaan doen.
Wij?
Jij bent nu toch medeplichtig?
We houden z'n moeders kamer in 't oog en tappen de telefoon af.
Heb je haar al gesproken?
-Uw zoon wordt vermist. -U bedoelt dat ie ontsnapt is.
Hebt u 'm gesproken?
Hebt u wel goed gezocht?
Ja, hoor.
Is ie misschien bij Reggie Love?
Jullie zijn toch van de FBI?
Eerst ontplofte m'n caravan, toen...
...sloten ze Mark op en nu is ie weg.
De FBI weet 't toch zo goed? Zoek 'm zelf maar.
Rij naar de brug.
Ik heb even nagedacht...
...dat beschermingsprogramma is zo gek nog niet.
Maar als Romey gelogen heeft...
...krijgen we dan ook bescherming?
We vertellen pas waar 't lijk is als de overeenkomst rond is.
We moeten dus weten of 't er is.
Wat bedoel je?
We moeten naar New Orleans om het lijk te gaan zoeken.
Ben je gek geworden? Ik pieker er niet over.
Waar ga je heen? Blijf nou hier.
Kom terug.
Waar ga je heen?
Laat toch maar!
Ik ga wel liften.
Het is levensgevaarlijk.
Als ik niet ga, lopen anderen gevaar.
Ik doe 't wel alleen.
Mark, alsjeblieft.
Weet je nog dat je zei...
...dat je soms wel om hulp moet vragen?
Ik vraag jou nu om hulp.
Alsjeblieft?
-Wat doe je? -Ik zoek een kaart van New Orleans.
Wat denk je nou wel!
Het jochie is ontsnapt.
Die advocate is verdwenen.
Gronke zit de hele nacht in 'n vriezer.
Iedereen leeft nog en 't lijk is niet verplaatst.
Wil je dat even uitleggen?
Ik heb 't lijk verstopt...
...onder een boot in Romey's botenhuis.
Wat?
Zodat Romey wist hoe dicht ie bij de dood was.
Grappig, hoor!
De politie hing daar steeds rond...
...maar nu kan ik 't lijk weghalen.
Je hebt er een puinhoop van gemaakt, Barry.
Ik laat onze zaken niet door jou verpesten.
Laat me alstublieft 't lijk halen.
Als u me nu helpt...
...zal ik nooit meer 'n fout maken.
Neem Gronke en Bono mee.
Je krijgt nog één kans.
Dit is de laatste keer.
Bedankt, oom Johnny.
Begrijp je wat 'de laatste keer' betekent?
Ja...
Advocaten kantoor
Vertel Dianne dat Mark bij mij is.
Waar ben je in godsnaam?
New Orleans. Ik kom morgen terug.
Wanneer?
Als me iets overkomt, moetjij voor m 'n moeder zorgen.
Niet neerleggen.
We hebben iets. Mooi werk.
Clint Von Hooser heeft Dianne Sway gebeld.
Ze zitten in New Orleans.
We vertrekken.
Goed nieuws.
Daar gaan we dan, hè?
We bellen je wel.
Doorgaan, Wally.
Gaan we naar 't noorden?
Kijk maar op 't kompas.
-Doe 't dan af. -Dat doe ik nooit.
Dit is de goeie straat.
1210.
Lichten uit.
Hier wonen de rijkelui.
-Jezus! -Niet vloeken.
Kijk 's welk nummer dat is.
1212.
1213.
Dit is vast 1214.
Daar is 't.
O mijn God!
Stil. De buren...
Ik zie geen botenhuis.
Misschien verderop. Wil je je nek breken?
We kunnen langs de rivier.
LEVENSGEVAARLIJK!
Kom niet aan 't hek.
Ik wil echt nog niet dood.
Dat gedeelte moet van Romey zijn.
Het ziet eruit als 'n botenhuis.
Maar hoe komen we daar?
Kom op.
Verdomme.
Dat is privéterrein.
Doe de lichten uit en kom naar bed.
Daar ben ik al mee bezig.
-Wat een achterdochtige buren. -Als je naast de mafia woont...
Niet aanraken.
Verdomme.
Ik zoek 'n andere deur.
Hij is op slot.
Ik probeer 't raam.
-Weet je waar Romey's huis is? -Dat weet iedereen. Ga zitten.
Voorzichtig.
Gaat 't?
Zie je wat?
Stil!
Zo maak je de buren wakker.
Wat zie je?
In ieder geval 'n botenhuis.
Niet naar binnen gaan.
Ik doe de deur van binnen open.
Kom naar beneden.
Gaat 't?
-Kijken of 't lijk er ligt. -Laat me erin.
Ik heb 'm.
Doe open.
Maak onmiddellijk die deur open!
Wat is dat?
Alles goed?
Gewoon 'n wasbeer.
Laat me er dan nu maar in.
Let op of er iemand aankomt.
Doe jij nou maar gewoon je werk.
Barry Muldano komt eraan.
Doe de deur open.
Hij zit op slot.
Ik kan er niet uit.
Is er geen sleutel?
Hoorde jij ook wat?
Doe niet zo raar.
Hou je bek, klootzak.
Welterusten, Berend Botje.
Laat toch 'n visitekaartje achter.
Ik zei toch dat ik wat hoorde?
Ligt ie daar onder?
-Geef die houweel 's aan. -Jij met je rare ideeën.
-Met al die buren hier... -Hou je bek en graaf.
Laten we maar opgraven en wegwezen.
Tijd om op te staan, ouwe zak.
Ze hebben hem gevonden.
Schiet maar liever op.
Gaat 't?
Haal dat ding van me af.
Rennen, Mark.
Je gaat eraan, trut.
Ga van haar af.
Ik meen 't.
Laat haar los.
Laat dat mes vallen.
Mark Sway?
Ben je een grote jongen...
...nu je een pistool hebt?
Je gaat helemaal niet schieten.
Dat doe ik wel.
Geef mij 't pistool.
Hij wilde jou vermoorden.
En mij, en m'n moeder en m'n broertje.
Je bent hartstikke bang.
Je doet 't vast in je broek.
Schiet maar, grote jongen.
Als ik schiet...
...is alles in orde.
Nee, dan ben je net zoals hij.
Geef maar aan mij.
Geef maar.
Je had hem moeten laten.
Dat durf jij toch niet.
Dacht je?
Jezus!
Klotedief.
Wie ben je?
Hier breekt niemand in, klootzak.
Ik ben ongewapend.
Schat ga naar binnen.
Bel de politie.
De politie komt eraan. Stap in, Barry.
-Je bent geweldig. -Jij ook.
Eens zien wat erin zit.
Ik ben benieuwd of ie thuis is.
Hij is er.
Wat 'n geheimzinnigheid. Vertrouw je ons niet?
Zijn jullie met z'n drietjes?
Echt waar?
Haal even iemand bij die mannen die er niet zijn...
...en neem 'n pen mee.
Een pen, Wally.
Je hebt 't druk gehad: Belemmering van het recht.
Geknoei met bewijs, een zo maar door.
Fijn dat 't je opvalt.
Heb je echt 't lijk gezien?
En geroken.
Waar is 't?
Ricky Sway moet worden opgenomen...
...in één van deze kinderklinieken.
Zo'n sterk sta je niet, dus vertel nou maar waar 't lijk is.
Nu weet ik waar 't lijk is, maar straks is 't weer weg.
Wil je nou nog wat afspreken?
Wat wil je?
Beschik je over 'n vliegtuig?
-Ja. -Stuur 't naar Memphis.
Laat Dianne met Ricky en z'n dokter ophalen.
Als Mark veilig aan boord is, zeg ik waar 't lijk is.
Mee eens?
Tot nu toe gaat 't wel.
Ze krijgen getuigen-bescherming...
...en kiezen zelf waar ze gaan wonen.
Goed.
Nieuwe identiteit en een wit huis...
...met 'n inloopkast.
Schrijf dan op: Inloopkast.
Is "inloop" met 'n streepje?
Ze heeft 'n startbedrag nodig en een nieuwe baan.
Kunnen jullie dit even uittypen?
Nu moet Dianne het nog even tekenen.
Je moet me helpen, Reggie.
Hoe ver is 't hier vandaan?
Twaalf pietepeuterige minuutjes.
-Dank je wel. -Graag gedaan.
Het is 54 minuten naar New Orleans.
Die eikels hebben 't verpest. Je moet nooit weglopen.
Rustig, maar.
Soms moet je 't wel opgeven.
Het is nog niet te laat om het lijk op te graven.
Laat Gronke en Bono je maar brengen.
Dan gaan jullie gezellig een stukje rijden.
Laat me alstublieft zelf gaan.
Ik kan 't zelf oplossen.
En als je gepakt wordt?
Geen risico's meer, Barry.
Barry The Blade.
Nu niet meer.
Nooit meer.
Welkom, Mrs. Sway. Let op 't afstapje.
Ik wilde je niet ongerust maken.
Fijn dat je gekomen bent.
Ik had weinig keus, geloof ik.
Als je niet wilt, dan vertel ik 't niet.
Er is 'n heel goed ziekenhuis in Phoenix.
En als het straks beter gaat met Ricky...
...mogen we kiezen...
...Canada, Connecticut...
Als 't maar met een 'C' begint.
Ze zeiden dat we 'n huis kregen. En geld en...
...een inloopkast.
Een baan, misschien?
Dan heb ik tijd voor m'n kinderen.
En misschien voor de ouderraad.
Om het even.
Ik ben pas 27.
Je hebt wat rust verdiend.
Wat ik zei in 't ziekenhuis...
-...dat spijt me. -'t Geeft niet.
Waar je kinderen ook mogen zijn...
...ze hadden bij je moeten blijven.
Dank je.
Zoals je al zei...
...één dag tegelijk.
Phoenix.
Dat klinkt goed.
Gefeliciteerd. Mr. Mc Thune gaat mee naar Phoenix.
Deze kant op.
Okee, laten we maar gaan.
Kom op jongen.
Bedankt, U was knap lastig.
Ik moet jou bedanken...
...maar jij was nog veel lastiger.
Je gaat niet mee, he?
Als beschermde getuige moet je alle oude banden verbreken.
Dus we zien elkaar nooit meer?
Kijk...
Wil jij dit kompas voor me bewaren?
Dan blijf je altijd op 't rechte pad.
Ik hou van je, Reggie.
Ik ook van jou, lieverd.
Ga maar naar je moeder.
Ik bel je wel.
Het lijk ligt in Clifford's botenhuis.
East Brookline 1214.
Dat hebt u goed gedaan, Miss Love.
Dank u, Roy.
Maar u bent iets vergeten...
U had onschendbaarheid moeten vragen.
Een oog voor een oog.
Exodus 21.24.
Als ik gouverneur van Louisiana ben, wil je dan voor me werken?
Ik heb al 'n baan.
We kunnen, Roy.
Dank je wel, Reggie.
Bedank Mark maar.
Komt u maar even om me heen staan.
Na een ongekend moeilijk onderzoek...
...kan ik u meedelen...
...dat het lichaam van senator Boyd Boyette gevonden is.
Een geweldig kind.
Zeg dat maar niet tegen Mark.
Rip & DivX coding: Vladimir Davidoff
Ondertiteling: GELULA & CO., INC.